,ובכן, הטו אוזן עתה, חברים" ...כי, לשמוע אתם עומדים
.את הבלדה על קאט באלו"
,זהו שיר חדש לא מכבר" ...'ופרופסור סאם ה'צל
.ונער הזריחה שרים לכם אותו"
...קאט באלו"
זהו יום תלייה" ...בוולף-סיטי, ויאומינג
.1894
הם עומדים לשמוט את קאט באלו"
.מבעד לרצפת הגרדום"
היא הרגה אדם" ...בוולף-סיטי, ויאומינג
.הרגה אדם, זה נכון"
...ולכן, עומדים הם לתלות"
.לתלות את קאט באלו"
...יש לה חיוך של מלאך"
.נלחמת כמו השטן"
...עיניים של מלאך"
.נושכת כמו השטן"
...פני מלאך"
.אני טוען, היא השטן"
.היא רעה ומרושעת כל כולה"
...קאט באלו"
.היא רעה ומרושעת כל כולה"
muja :תרגום וסינכרון
קאט באלו
ג'יין פונדה
לי מרווין
מייקל קאלאן
דויין היקמן
נט קינג קול
סטאבי קיי
במאי: אליוט סילברסטין
התפללי, איזבל, התפללי" (בת בליעל)
...התפללי, איזבל, התפללי"
אם את מבקשת ישועה"
.התפללי, איזבל, התפללי"
...קאט באלו"
.קאט, זמנך הגיע"
בעומדך על סף המוות"
זה לבטח גורם לך להרהר"
...על חייך"
.החוטאים"
...הכיצד הם עתה"
...עומדים לתלותך"
...וכיצד את"
?"התחלת"
.סמפקואה! כל היוצאים לסמפקואה .לעלות כולם
,כאן את ניצבת, קאתרין .על סף החיים
,סיימת לימודייך באקדמיה שלי .עם חינוך מן המעלה הראשונה
מצויידת כולך לטפל ...בצער, אומללות
.וטיפשות מכל עבר
.זכרי, למדי כפי שלימדתי אותך
נו, טוב, האיש הזה .נראה לפחות נקי
,האיש הזה תחת השגחתי .ואינני רוצה איש בקרבתו
!אל תסתכלי עליו, קאתרין
.הו, איש ירא שמיים
אדוני, התואיל להשגיח על !...הנערה הזאת? -לעלות
!כולם לעלות !הו, קאתרין-
.היית תלמידה טובה .ואני יודעת שתהיי מורה טובה
.עלי ללכת .הו, גברת פרקר-
.כולם לעלות. -שלום, יקירתי .תהיי ילדה טובה
.מרת פרקר לא ערכה היכרות בינינו .אני קאתרין באלו
.אני שיכור כלוט
אני מתנצל על היותי .במצב המגעיל הזה
,אני מבטיח לך .לא אטריח אותך יותר
זאת פעם ראשונה בחיי .ששתיתי אי פעם
,A.A התחייבתי בשבועה באגודת
בפגישת ההתנזרות הגדולה .בגרצבורג, מונטנה
?את זוכרת את זה
.זאת הייתה השתפכות נפש נפלאה
.ולא אטריח אותך יותר
.תודה
.טניסון
,הוא טווה סיפורים טוב ?נכון? טניסון
!הוא משורר גדול ?משורר-
?אפשר
פסעתי החוצה מהבר האפל" ...אל תוך הרחוב
שם היכתה השמש" .מטה ללא רחמים
,ובנט עמד וקרא בקול" !בוא החוצה, קיד שלין'
אני עומד לנפנף אותך' !'מטומבסטון ישר לגיהנום
.טניסון הוא משורר טוב
קיד שלין ומרחץ הדמים" ."בויסקי-סלייד
גברתי, אני מתנצל .על מצבי המגעיל
,אני מבטיח לך .לא אטריח אותך יותר
.הלוואי ויכולתי לעשות משהו ...את מאוד אדיבה, אך-
.יש לי כאן את כל העזרה הדרושה
.זה נכון מאוד .התנ"ך מועיל בשעות כאלה
.האין זאת? -הדרגש הבא, עלמתי .אם תואילי רק לצאת למעבר
.סליחה, גברתי. -מצטערת
.אני מניח שלא אראך שוב .היה לי העונג להכירך
.שלום. -שלום
?כן
!הללויה, אחי ...באתי לנחם את החוטא
ולהחזיר את הכבשה התועה .אל צאן מרעיתו
...תן לשרוי בצרה ?יש לך גפרור-
...המשך. -כן, כן
!הללויה, אחי ...באתי לנחם את החוטא
ולהחזיר את הכבשה התועה .אל צאן מרעיתו
...תן לשרוי בצרה, תן ל .תודה-
.על לא דבר ?...אמרת-
!הללויה, אחי
...באתי לנחם את החוטא, ו
.וכדומה
.רק רגע, צליין
.בסדר. היכנס
חברי האומלל, האם יש פסוקים ?מיוחדים שברצונך לשמוע
.אמרתי לך .הוא מאמין בערך כמו חזיר
...חייב להיות פה משהו שיעזור לו
...להרגיע כל שריף, זוז
!ידיים מעל הראש
,אני בהחלט שמח לראותך .דוד ג'אד. -אותו כנ"ל
.חפה עלי. -כן .פתח פה לרווחה-
.בסדר, בוא הנה עכשיו .כבול את ידיו לצינור שם
!הכה אותו! הכה אותו
?!אולי תכה אותו
!אחוז בו, אני אכה אותו
,אסוף את הדברים .אני אכבול אותו לצינור
!קדימה
.תן לי את אחד האקדחים ?לא לקחת ממנו? -אתה לא לקחת-
.הוא ישחרר את עצמו ביריות !קדימה, קפוץ
?!לקפוץ
מה קרה? -הוא שחרר את ?האסיר שלי. -מי שחרר
המטיף החדגוני הזה .שישב עם הנערה
כוונתך לגברת הצעירה מדרגש !‏5 התחתון? -כן, זאת היא
!בבקשה
.הנה כאן !היי, את שם. היי, נערה-
!קדימה, עלמתי, התעוררי .השריף רוצה לשוחח אתך
!קדימה, קומי, קומי
?לאן הלך הכומר שישב אתך ?ראית אותו? והאסיר שלי
.אולי הוא בקרון הבא !קדימה
.אסור היה לי לעשות זאת
.הו, בוודאי שכן, מותק .אין בכלל ספק בלבי
.זה היה פסול מבחינה מוסרית
,אך, זה קרה כה מהר .שלא ידעתי מה לחשוב
.פחדתי שהוא יפגע בך .זה נכון, זה נכון-
את יודעת... הוא היה !מפוצץ לי את הראש
?מה אתה עושה
.אני מצונן
.ובכן, אתה קרוב מדי !זוז אחורה
אל תעלי בדעתך שניסיתי לנקוט .בחיזורים שאינם לרוחך
.אני מכבד נשים, באמת .עוד-
.אני ממש בקצה עכשיו .הולך להיות מאוד לא נוח
ובכן, אתה לא תשהה פה .מספיק זמן בשביל זה
!תצא מכאן ברגע שיהיה בטוח !זה מה שאני משתוקק לעשות-
את סבורה שאני מעוניין ?להישאר יותר מהדרוש
.יש שם עדיין אנשים
!לעזאזל
אני משער שיהיה עלי פשוט .להישאר במקומי, אם כך
.למרות שזה מאוד למורת רוחי
!סלק את ידך בזה הרגע
!אני אמורה להיות מורה
!אני אצרח
התכוונתי רק לראות .אם השטח נקי
.יש שם אנשים עם רובי ציד
?מה אנחנו הולכים לעשות
!אינך יכול להישאר כאן ?אני שונא רובי ציד, את לא-
כלומר, הם מותירים אחריהם .גופה כל כך מרוטשת
אך, יש סיכוי אחד למאה .שאוכל לצאת מזה
!אקח את הסיכוי הזה למענך
...בהיותך מורה, והכל
...לא, חכה! -לא, לא, לא
אני מעדיף להיגדע בשחר ...ימי גבריותי הצעירים
מאשר להעמיד בסכנה .בחורה נחמדה כמוך
...אם בכל זאת יתפסו אותי
אני רוצה ששעון השרשרת .שלי יהיה שלך
!הו, זה נורא
?אכן, לא
!הסתלק
אני חייב להשגיח ולראות ?מה קורה, לא
.אני אשגיח, אתה תסתלק
.חשבתי ששיקרת
?כוונתך שלא שיקרתי
.בסדר, הבה נבדוק את זה
.הם מחפשים בדרגשים
מה שמך, כך שאוכל להצביע ?עבורך בבחירות הבאות
.קאתרין באלו .אני קליי בון-
.שלום, מיס באלו
...קאט באלו, היא גרה"
,בוולף-סיטי, ויאומינג"
...ותושבים כאן, בויאומינג"
.חיים ברמה על גידול חזירים"
,החברה החדשה הזו" ...'סירס-את-רובוק'
.שולחת להם את הקטלוג שלהם"
...זאת עיר מכובדת" !כן-
...עם אנשים טובים ונפלאים"
.אנשים אמינים... -בטח"
.ידידותיים עד כמה שניתן" .כך הם אומרים-
,'באומרם 'שלום" .הם מתכוונים לכך
.כן, הם מסבירי פנים" ...כן, כן-
...אם קאט הייתה מתנהגת כיאות"
.אנשים אלה היו עוזרים לה"
...אם קאט הייתה מתנהגת כיאות" .ליבם היה יוצא אליה-
.אך, קאט הייתה מושחתת"
.לעזאזל, הם עתה ישלחוה"
היא הייתה יכולה לחיות" .כמו כל אחד אחר
...קאט באלו"
,מרושעת כל כולה"
."הם יתלו עתה את קאט באלו"
?אבא, מה קרה
המכלאה הזו הייתה פעם .מלאה בסוסים. -נלאיתי מהם
.מכרתי את כולם לצבא בפורט-האקרבי .ושיהיה להם בהצלחה
אך, אבא, השקעת זמן בגידולם .באותה מידה שהשקעת בגידולי
והבית...? לא צבעת אותו !מאז שעזבתי
...ובכן, אני אוהב אותו ככה !אפור, שחוק ומלא שבבים
...אבא .בואי, יקירתי-
.זהו סוס הבר המגניב החדש שלי
.זאת בתי, קאתרין
.'שלום עליכם, ג'קסון 'שני-דובים
מר באלו, מה הטעם ?'לומר לי 'שלום עליכם
!אני אינדיאני טהור משבט סיו .אינני נמנה על העם הנבחר
.תמשיך להתעקש אם רצונך בכך !אני לא עקשן! -לא, ממש לא-
את יודעת, ע"פ חבר קונגרס ...לשעבר של ארה"ב
שמעתי שהוא נתן הרצאה !בכינוס צ'טאקוואה, החורף
אינדיאנים הם מהשבטים ...האבודים של ישראל
.אבל, הוא לא מוכן להודות בזה !זה פשוט לא נכון-
הוא חבר קונגרס לשעבר של !ארה"ב האלה, אני אומר לך
.אבא, אולי הוא טעה !לא, הוא לא טעה-
לג'קסון יש פשוט נטייה .נבזית לעקשנות, זה הכל
,הבאתי לכאן את מר ברנסטיין .מפעיל המברקה, בחודש שעבר
והוא עמד ממש היכן ...שאת עומדת עתה
ודיבר עברית אל ג'קסון ,במשך 10 דקות, ע"פ שעוני
וג'קסון העמיד פנים כאילו .הוא לא מבין מילה
!עכשיו, לזה אני קורא עקשן !ובכן, אני לא הבנתי מילה-
?רואה מה כוונתי
.עכשיו, תוריד את הארגז הזה .אני אוציא את התיקים
?ג'קסון, מה קורה
לאביך הזקן יש כמה .מנהגים מחוספסים
הוא דורך על היבלות של .הרבה אנשים כאן בסביבה
.הוא דוב זקן ומתוק .הוא לא יפגע באיש
?אינך סבורה שאני יודע זאת
איש בכל המחוז הזה לא .רצה לתת לי עבודה
כאילו אני הייתי אחראי למה .שבני עמי עשו לגנרל קאסטר
אני נשבע, הייתי !תינוק קטן באותה עת
...אבל, אביך
.ובכן, הוא מיד נתן לי עבודה
.אפילו בשכר מלא
אני מניח שאני מכבד ומוקיר .אותו יותר מכל אחד
אז, מדוע, ג'קסון? זאת הייתה .פעם החווה הכי טובה בעמק
...ובכן, הגיעה חבורה גדולה לעיר
.לבנות מפעלים
.להפוך את וולף-סיטי לעיר אמיתית
.הם רוצים בזכויות המים של אביך .הוא לא מוכן למכור להם
אני אכין לנו ארוחת צהרים .ברגע שהמטען יהיה בפנים
,אבא, מעתה אני הולכת לבשל .עכשיו, משאני בבית
.אני הולכת לדאוג לכם
?פרנקי באלו
.הסתלק מפה, אתה
,לא התכוונתי לצרוח, אך !הוא הופיע משום מקום
!והאף הזה ?מי הוא, אבא
.תן לי יד, ג'קסון
?אבא, מי הוא .טים סטרון, אני בטוח-
,כשאני אומר לך שלום עליכם ,אתה לא יודע מכלום
!עכשיו, לפתע, אתה יודע הכל ?ג'קסון, מי הוא-
.הוא רוצח. אקדוחן שכיר .אפו ננגס במאבק
אילו היה עלי לפחוד, הייתי !פוחד מזה שנגס אותו! לא הוא
.אני יכול לדאוג לעצמי, קאתרין .כך תמיד היה, וכך תמיד יהיה
.אז, אל תניחי לזה להטרידך .זה לא מטריד אותי
אבא, אתה חייב לעשות .משהו בקשר לזה
,מה שאנחנו נעשה, קאתרין !זה להמשיך לחיות
...אנחנו נאכל, נישן ונעבוד
ומחר נלך לחגוג את .יום הקציר של הסתו
.טפל בסוסים, ג'קסון
...מייבל
...ובכן
.ובכן, הנה משחק בשביל שריף
!פוקר שקרנים
,המובטלים שלנו נעלמו מהרחובות ,והעיר וולף-סיטי נעשתה בטוחה
.והכל במהלך מבריק אחד .הם שמו את אד קרדיגאן לשריף
הוא טוב! הוא עצל מדי מכדי !לגנוב וטיפש מדי... -באלו
...אבקשך לגלות מעט כבוד לגברות
.הסר את הכובע .אתה ניצב מול בתי, קאתרין
...תיפח רוחי, אם אין זו הקטנה .אתה יכול לדבר אלי כאוות נפשך-
,אתה מדבר אל בתי !אז, שמור על לשונך
נעים לראותך שוב .בוולף-סיטי, מיס באלו
יש לך מושג כלשהו מי שפך ?טונה של זבל לתוך הבאר שלי
."ובכן, לא. -"ובכן, לא
.גם כן שריף
!בואי, קאתרין
?אתה באמת שריף
?למה קשה להאמין בזה ?אז, מדוע אינך עוזר לו-
לדעתי, מישהו הרעיל את המים !כדי לגרשו מהחווה, זו דעתי
אתמול, הגיע לבית אדם בשם ...סטרון, במטרה לאיים
ישנן הסתעפויות מסוימות .באכיפת החוק שלא תביני
.עכשיו, אנא, האמיני לי .אני מטפל בזה בדרכי שלי
?איזה הסתעפויות
.אל תטרידי את ראשך הקטן והיפה .פשוט, לכי ובלי בנעימים
.ג'קסון, אני כה רותחת מזעם .אני יודע-
ראיתי אותך משוחחת .עם שריף קרדיגאן
ממש כמו אבא, הוא טופח לי .על הראש ואומר לי להתנדף
?מה אני הולכת לעשות .להם יש אקדוחן-
.תשיגי לך אקדוחן
ג'קסון, יש הבעה משונה .וסתומה על פניך
קשה לי להחליט אם אתה .מתלוצץ על חשבוני, או לא
איש לא יטריד את אביך עם ביל .היקוק או באד מסטרסון בסביבה
.בוא, ג'קסון
.בוא
?את מי אני יכולה להשיג .קיד שלין-
?קיד שלין באמת קיים .חשבתי שזה רק סיפור
הוא ממשי. והוא אחד הטובים .ביותר, לפי דעתי
,מה אני יכולה לעשות? -ובכן .כתבי לו מכתב. אני אשלח אותו
.אין צורך לרקוד עם ג'קסון !אין צורך שלא. -הוא אינדיאני-
!תצרחי
,אני מחבב את ג'קסון .את רק תגרמי לו צרות
.הו, מי שמדבר על צרות
.מה מעשיך פה? -מחפש אותך
.אבל, אתה פושע !בטח, יש פרס על ראשי-
.‏25 דולר על ג'אד, 35 דולר עלי
,ברצוני להודות לך, גברתי .על כל עזרתך לאחייני ולי
.היכן אתם שוהים? -במנוסה, גברתי .מסתתרים בתוך ההמון
.לא אטריח אותך יותר
!יש לך אקדח? -בהחלט כן
.בוא אתי הביתה, הערב .אמרי בבקשה. -בבקשה-
.אתה רוקד כה טוב
פשוט, לעומת כל מה .שאנו לומדים בשמורה
,ריקוד הבופאלו ...ריקוד הגשם
.ריקוד המלחמה
האם ריקוד רחבה דומה .לריקוד מלחמה? -זה כן
.אני רוצה לדבר אתך, לאו (נמוך, שפל)
.'שמי אינו 'לאו
.חכה רגע
?האמנם לא
...חשבתי שזה "לאו
."האינדיאני המסכן"
ובכן, זו עמידתו האחרונה ...של קאסטר, מוקף מכל עבר
.אתי באמצע
!קדימה, אתה
!שלום עליכם
!ילדה טובה, מייבל
!אחת, שתיים, וימנית
!מייבל, יונת ה-1.80 מ' שלי
.המורה הקטנה שלי
,אני מניח שהראינו להם ?הא, חתלתולה
,אני מחזיק מלמעלה .תחזיק אותו מלמטה
.לאן? -ישר קדימה, על הספה
את סבורה שצמד הטפילים ?האלה יעצרו את סטרון
.ובכן, הם אקדוחנים, ג'קסון .יש פרס על ראשם. הם סיפרו לי
.איזה בית יפה, גברתי
.חדר מגורים יפה
.מטבח
.אחורי הבית
.חדר שינה
.אתם ישנים באסם
.תודה, גברתי .אנו חבים לך לתמיד
.הו, איך נהניתי היום
את תמיד משרבבת שפתיים ?לעצמך לפני לכתך לישון
!צא החוצה מכאן !איך נכנסת לכאן? צא החוצה
?למה
,אם אבי יראה אותך .הוא יהרוג אותך
לא תצליחי להעיר את אביך !עם 21 מטחי כבוד
.בואי, נתנה אהבים
...אתה בהחלט הכי
ובכן, אני מניח .שהערכתי לא נכון
?לאן אתה הולך
,חזרה לאסם. הסוס אמנם נוחר .אך, עברתי לילות גרועים מזה
.הו, לא, אל תלך
.לא! קליי, עלי לשוחח אתך
.בסדר
.נשוחח תחילה
אני לא יכולה לשוחח אתך .כשאתה יושב כך על המיטה
.תנסי
,קליי, אבי הוא אדם נפלא ?אני תוהה אם הבנת את זה
.בהחלט כן
!ובכן, הם שונאים אותו
.והם מנסים לגרשו מחוותו ,הם שפכו זבל לבאר שלו
.ואילצוהו לפנות לעורכי דין
ועכשיו, הם שלחו אקדוחן .לסלק אותו מפה
,את חולמת. -לא, הוא ממשי !ראיתי אותו
.אעזור לך לארוז
אני מניחה שלאדם כמוך חווה .קטנה כמו זו, היא סתם עפר
!בשבילו, היא כל חייו
.תני לו לחפור ולהילחם כגבר .אני אעזור לך לארוז
.אתה חסר תועלת לחלוטין
.את צודקת לחלוטין
?למה שלא תשכרי אקדוחן .להם יש אחד
?את תמיד עושה את זה... בראי
?לאן אתה הולך
!אל האסם? -אל תלך
?מה עכשיו
קליי, אני פשוט לא מאמינה ...לזה כשאתה אומר שאתה
.חסר תועלת וציניקן כזה
כלומר, כל אחד חייב ,שיהיה בו משהו טוב
לא חשוב כמה מושחת ומוג לב .הוא סבור שהינו
.את יודעת... את מתוקה
.ומוטב שתיזהרי
כי, ישנם הרבה אנשים שהם ...ממש מושחתים ומוגי-לב
.בדיוק כפי שהם סבורים שהינם
...ואחד מהם, באחד הימים
.יאכל אותך לגמרי
.ערב טוב, גברתי
האוויר ואור הירח לבטח ממריצים .את הפרים לשוחח איש עם רעהו
מה רצונך, דוד? -ובכן, תהיתי .אם אנחנו נשארים ללון הלילה
הייתי רוצה לחלוץ את מגפי .טרם לכתי לישון
.ג'אד, עזרתי לכם ברכבת ?האם תעזור לי עכשיו
.בוודאי, גברתי, כל דבר .הישאר פה איתנו-
.מישהו מנסה להרוג את אבי
...לא
.אנחנו נישאר, גברתי .נעשה ברצון מה שאפשר
.אז, אנחנו לא זקוקים לו .אני סבור שכן-
.דודי מעולם לא ירה באיש .זה בניגוד לעקרונותיו
,זה נכון? -הו, כן, גברתי .זה נכון. אותו דבר לגביו
אבל, אנחנו נשארים ונעשה .מה שאפשר. -כן
.כל עוד אין צרות
...ואז, הגיע העירה"
,אקדוחן קטלני ומפחיד"
.אקדוחן מהיר מברק"
.האקדח הכי מהיר שראיתם"
...זה היה אקדח בידיו של"
.בעל עיני הפלדה, קיד שלין"
...רק מבט אחד בו"
.ואנשים החלו לחוש מחנק בגרונם"
,פראי, פראי כחתול-בר"
.גאה, מרושע ואכזר"
,לא היה איש קשוח יותר"
.קשוח כמו קיד שלין"
...היו לו עיני רוצח"
.קרות כשל השטן"
...מבט של רוצח"
.מבט של שטן"
...פרצוף של רוצח"
.האיש הזה היה השטן"
.פשוט פראי, נבזי ומרושע"
...קיד שלין"
.האקדוחן הכי מהיר שראיתם מעודכם"
...קיד שלין
קדימה, היו לך כמה שעות .להפיג את שכרותך בשינה
תן לי לראות על מה !בתי הוציאה 50 דולר
?ובכן, מה מעכב אותך
.אין אקדח !בסדר, לך תביא אותו-
.מישכנתי אותו, כמדומני ?בסנט לואיס
כוונתך, שהוצאת על שתייה את ?כל 50 הדולרים שהיא שלחה לך
!‏50 דולר !עכשיו, תראי מה עשית לו
יכולת להרגו בזה שנתת לו 50 !דולר שהלכו על ויסקי, בבת אחת
‏50 דולר! -אבא, איך הייתי ?אמורה לדעת שהוא שתיין
.קדימה, תירה, קיד .תפגיז, חבר ותיק
היית מעדיף משקה מלחטוף ?דקירה חדה בעין, לא כן
!הוא עשה את זה !הוא החטיא את האסם
אדוני, אם אוכל רק לקבל .לגימה קטנה לייצב את ידי
.חליתי בטיפוס, ממש חמור ...הייתה לי נסיעה קשה לכאן
לא ישנתי כלל. אם אזכה ...ללגימה קטנה, אתה יודע
!בבקשה
...ג'קסון? -כן
יש לך את הבקבוק שאתה נושא ?תמיד בשביל לעצבן את השריף
.תן לו קצת
.אתה אינדיאני, נכון? -כן
זה בסדר, אין לי דבר .כנגד אינדיאנים
כן, הם היו גזע של !גברים במערב הישן
.אבל, הכל נגמר בשבילם .בדיוק כמו לאקדוחנים
מלבד זה שאנחנו לא זכינו לשמורה .או להדרכה... באריגת שטיחים
.נתראה אח"כ, בן
.'כן, הכל נגמר בדודג .גם בטומבסטון
.שאיין, דאדווד, הכל הלך .הכל מת וחלף מן העולם
...בפעם האחרונה שעברתי בטומבסטון
ההתרגשות הכי גדולה שם הייתה מאתר .ההחלקה החדש שפתחו באוקיי-קוראל
...אני אספר לכם עוד משהו
עבדתי פעם במופע המערב הפרוע .של באפלו-ביל ועם חיל הפרשים
והצלתי הרבה כרכרות נוסעים ...משודדים ואינדיאנים שתויים
.ברגע המכריע
.פעמיים ביום .שלוש פעמים בשבת
?לאן זה נעלם
...בראותך גבר שעיניו קבועות
...וראשו נטוי, ושיניו כשל פרד
ובכן, הוא במהרה יתלה את מעיך ."על גדר בטרם תאמר "בוקר טוב
.ובכן, הוא אקדוחן
.גאה ולא חושש מדבר
כי, אין יצור עלי אדמות .שעליו לקוד בפניו
.אין איש שלא מברכו לשלום .אין ילד שלא יודע את שמו
.ואין מקום שלא מקבלו בברכה
,כי, כאשר אקדוחן בסביבה .צרות, באופן טבעי, נדחקות
!"אנשים אומרים, "היי, קיד
?"מה שלומך, קיד"
היכנס פנימה, ותתכבד" !"בכד חלב ועוגת זנגביל
או, "עלה למרפסת וצנן ."את רגליך. חם בחוץ
...כי, איש לא עושה צחוק
.מחבר של קיד שלין
!מיס באלו! אני כאן
אף פעם לא ראיתי איש .שגומר את היום כה מהר
.אתה, הנח לו לנפשו
קאט, אני לא מנהל חוות נופש .לשלומיאלים ולא-יוצלחים
.תרחיקי אותו ממני
?לאן תלך עכשיו, קיד
,ובכן, מיס באלו .שילמת לי 50 דולר
.בכוונתי להישאר ולהרוויח אותם
.הוא יכול לישון באסם, ג'קסון
.זה האקדח שלי
...תגיד
?מר שלין
?זה בסדר אם אשא את מזוודתך
.בוודאי, נער
.אין לי מזומנים
.אין צורך לתת לי טיפ, אדוני .זה יהיה תענוג לראותך בפעולה
?כמה יש באופוזיציה .רק אחד. טים סטרון-
.ובכן, חבל על כל טיפה ?איפה הבקבוק הזה שלך
?סטרון. אתה בטוח
.כן. עם אף מכסף והכל
.תני לשלין לעשות זאת ...שלין לא נמצא במצב-
.הוא בהחלט לא
.תראו, אני סומכת עליכם .על כל שלושתכם
,אבי עקשן כפרד והוא יסתכן .ואני לא יכולה להרשות לו
.אתם חייבים להיצמד אליו .כן, גברתי-
!לא משנה לאן הוא הולך
,לא-יוצלחים שכמותכם .הבה נתחיל את יום העבודה
!הו, למען השם
,שיכור במגורי העובדים !וקרקס שעוקב אחרי
תיצמדו אליו, אל תסירו !עיניכם ממנו
?שלין לא מחזיק טבק עליו
.הוא עלול לשרוף את האסם .לא, הוא ישן, רחמנות עליו-
?אכפת לכם
,לכל הרוחות והשדים ?מה אתם עושים, בחורים
,קאט אמרה להיצמד אליך !וכך יהיה
.היא מטורפת, אני אומר לכם
.תמיד הייתה. היא רואה דברים
.אמה הייתה כזאת
באמצע הלילה היא ...ראתה אנשי ירח
.זוחלים מטה מהקירות
התרחקו! אני עלול למעוד על .אחד מכם, ולהירמס בתוך ההמון
...מדוע קוללתי בזיקנתי
בבת מטורפת ובחבורת ?אידיוטים רפי-שכל
?עכשיו, מי כאן מאיים עלי ?אתם רואים מישהו שם
?או שם
?או, בכיוון הזה
?אתם רואים מישהו במקום כלשהו
עכשיו, לכו אחורה !ותנו לי לנשום
.השמיטו את חגורות האקדחים
!!לא
!אתה רוצח
.אתה תיתלה ?מה זה? מה קרה-
!אתה הרגת את אבי
.זה לא ייתכן .הוא יושב פה כל הבוקר
.לא, ראיתי אותו
הוא היה בכיסא הנדנדה הזה .במשך כל הבוקר. -זאת עובדה
?מדוע אתם טוענים כך .פשוט מספרים את האמת-
.אז, ככה זה הולך להיות
.מוטב שתלכי מכאן !!לא-
.רק רגע, תורידו אותה ממנו !סלקו אותה מכאן
!היי, אל תעשי זאת ...אל תעשי
!סלקו את האקדח הזה
!חדלי מזה
.אתם לא תביאו אותי לידי בכי
!לעולם לא תביאוני לידי בכי
,יש דמעות בליבה"
אך, הם אינם יכולים" .להביאה לידי בכי
,יש דמעות בליבה"
אך, הם אינם יכולים" .להביאה לידי בכי
היא איבדה את כל שארי-בשרה"
.והדמעות תהפוכנה לאבן"
.כל הדמעות בליבה"
כי, הם אינם יכולים" .להביאה לידי בכי
...לא קשה מאוד להתאבל"
.כשאת ילדה קטנה"
...לא קשה מאוד להתאבל"
.כשאת ילדה קטנה"
אך, הם גרמו לילדה קטנה תחושה"
כמו אישה עשויה מפלדה"
לא משנה כמה הם ינסו"
...הם לעולם לא"
.יביאוה לידי בכי"
.את בשטח פרטי, גברתי !סור מדרכי-
?מה עשיתם לו
?למה הוא מחייך ככה .ובכן, זה היה קשה, עלמתי-
אבי לא חייך כך מעולם .במשך כל חייו
,ובכן, הוא יחייך מעתה לנצח .בדיוק כפי שאת רואה אותו
ללא תמורה, באדיבות תאגיד .הפיתוח של וולף-סיטי
!בוגדים מטונפים, צאו מכאן !תנו כבוד למתים-
.חפרנו קבר מאחורי האסם
אנחנו נישאר כדי לוודא .שתעזבי לפנות בוקר
.בסדר גמור, קחו את החווה
.אינני רוצה בה עתה, משהוא הלך
,אך, תודיע לוולף-סיטי ...כי, בטרם אסיים איתם
אגרום למצעדו של שרמן לים .להיראות כמו טיול צפרות
?גברתי
.אין לה לאן ללכת, קליי
?ניקח אותה איתנו. -השתגעת .אנחנו לא יכולים לקחתה לשם
."לאן? -"חור נידח
."חור נידח"
גברתי, זה לא מקום ,ללימודי בית ספר
ומלבד זאת, אנחנו אפילו לא .יודעים אם אותנו הם יקבלו
.כמובן שהם יקבלו אותנו ?זה מקום מקלט לפושעים, לא
,כל מה שדרוש זה פרס על ראשך ?ואת זה יש לכם, לא
.בהחלט יש לנו
.אז, הכל סגור, אני באה אתכם
,כן, אני טעון לקדם פני דוב .תנו להם לבוא
,כל מי שרוצה לבחון את פרנקי באלו .חייב להתמודד עם קיד שלין
?מר שלין, אינך רואה מה קורה
...יום הולדת שמח לך
...יום הולדת שמח, פרנקי היקר
.יום הולדת שמח לך
...וכך, יום האבל ההוא"
,הפך לחלק מאגדה"
,תחילתה של אגדה אמיתית"
.הידועה בשם קאט באלו"
.הם לעולם לא יביאוה לידי בכי"
...ביום שהחוק מילא את ליבה"
.עם שנאה שהלכה וגברה"
,לא משנה כמה הם ינסו"
.הם לעולם לא יביאוה לידי בכי"
,כשאין דמעות בעיניך"
.אז, חייב שיהיה לך משהו"
.שנאה, זה באמת משהו"
.דם, זה מה שדרוש לך"
.הם לעולם לא יביאוה לידי בכי"
...וקאט באלו גמרה אומר בליבה"
.היא תקיז את דם ארצה"
,לא משנה כמה הם ינסו"
."הם לעולם לא יביאוה לידי בכי"
!אני מריח בור מים
!היי, מותק ?מה בקשר למשקה קטן
.אחר כך, אחות
!מוזג
!הלו, שם !אני רוצה לשתות
?...מה כל ה
.שלין! תארי לעצמך, הדה .זה שלין
...קסידי
?מה קרה לך
...חיל הפרשים, בלשי פינקרטון (נציגי חוק)
.המערב השתנה
.עבורנו, העסקים גרועים
אלמלא הפרס על ראשי כולנו .היינו יוצאים מהחור הזה
כן... למה שלא נשתה ?לזכר ימים עברו
לזכר ימים עברו"? זה אומר" .שאין לך כסף. לא בא בחשבון
תחזיק אותם בשבילי .עד שאשיג כסף
.אנא, קסידי
צמד אקדחים תואמים עם .קתות פנינה מגולפות
,לעזאזל, ערכם הרגשי לבד .שווה 500-600 דולר כל אחד
.אלה לא קתות פנינה .ואלה לא האקדחים שלך
בכל מקרה, הם כבר .חסרי תועלת, קיד
.לאיש לא אכפת
ובכן, דוד... אני מניח .שעלינו לחזור לעסקים
זוכר את עדר בקר ההארפורד ?שהשגחנו עליו במחוז נאטרונה
?מישהו מזמין סיבוב משקאות
.ובכן, לזה יידרשו יותר משניים
?מה אתך, ג'קסון .כלומר, בהיותך אינדיאני והכל
?תחזור פשוט לחיות מהאדמה ?אתה מתלוצץ-
,נסה אתה לחיות בהרים האלה .עירום וחסר כל, מלבד גרזן אבן
טוב, אם כך, שלושתנו נצא ...למחוז נאטרונה, ונגייס לצדנו
?!‏50 ראשי בקר. -50 ראשים
!זה הרבה! -אני ארים כוסית לזה .אז, הכל סגור-
רק רגע! חכו, חכו! -יש לך !מה לומר על תכניתנו? -כן
.אני נגד זה
גברתי, אני יכול להבין את .התנגדותך לגניבת בקר
,נערה מרקע כשלך, וחינוך ילדים .אבל, זו הדרך היחידה לגייס כסף
לא נכון! -נו, טוב, מה לדעתך ?עלינו לעשות שיהיה יאה וראוי
.לשדוד רכבת
,הקצב ההוא, אייגרס, בדיקסון ...הוא ייקח 35 ראשי בקר
,הוא יתלה אותם ישר על הוו .ישחוט אותם בעצמו
?מה לגבי מה שאמרתי
,"הבט, "וולף-סיטי טריביון .מלפני יומיים
‏200 פועלים עומדים הכן" ...להתחיל בעבודה ביום שני
בבית המטבחיים הגדול" ."ביותר מחוץ לשיקגו
?מה זה קשור לרכבת
?צריך לשלם לפועלים, נכון .צפוי להגיע משלוח עם השכר
,אני לא יודעת, אולי 1000 !‏2000$? -ארים כוסית לזה
.אנחנו לא יכולים לשדוד רכבת
.למה לא? -מהרבה סיבות
,נקוב בהן. -אנחנו גנבי בקר .לא שודדי רכבות
ובכן, אם לא היו מנסים דברים .חדשים, לא הייתה קידמה בכלל
!תראי, את יצאת מדעתך !תסחטי מהם דם בחלומותייך
.בני את חייך מחדש, גברתי ...השקידה הזו לנקמה היא רק
,להפנות את גבך לעתיד .ולהניח לעבר לכרסם בליבך
הם אפילו לא יכולים לגעת ."בנו ב"חור נידח
ונוכל להשתמש בתכניתו של .שלין עצמו לשוד רכבת
...התכנית שלי? -כן
."פרק 7"
לרכבת מויסקי-סלייד לטקסקיגן היה" .קרון מטען משוריין שנחשב חסין משוד
ועבורי היה זה אתגר, שהפך" ...את זה לעניין של גאווה
...לשדוד אותו, ברגע שנודע לי" .וכך הלאה, וכך הלאה
!התכנית הזאת
!בסדר גמור
כולכם טוענים שאתם אוהבים ...אותי, ומחוייבים לי, ו
!"הירגעי, קאט, אנחנו נדאג לך"
ובפעם הראשונה שאני מבקשת מכם ...לעשות עבורי דבר אחד קטן
!כמו לשדוד רכבת אחת קטנה !רק רגע, גברתי-
!הקשיבי, מיס באלו ...גברתי-
!גם כן כנופיה
,עובד חוות סוסים אינדיאני ...אקדוחן שיכור, חולה מין
!ודוד
...עכשיו, שמעי נא
כנופיית השפנים גונבי-הבקר !של קליי בון
!אני אעשה זאת לבד ?היי, האם אמרנו לא-
!חדלי לבכות, נעשה את זה
,באמת? -זאת פעם אחרונה !אשה מטורפת
?התכנית הזאת
?...מה, בשם שמי התכלת
.אני עושה אמבטיה ?מה כ"כ מוזר לגבי זה
.אני מחפש את קרון המטען
!ובכן, זה בצד השני, בנאדם
!סגור את הווילונות, אני קופא .כן, אדוני-
!מודה לך מאוד .עוד מים, עוד מים-
.הנה היא מגיעה
.קדימה, יש לנו משימה לבצע
!יש לנו
!שכה אחיה
!היי, תוציאו אותי מפה !תוציאו אותי מפה
!הוא בחיים !מוכרחים להוציא אותו
?מה קרה !ידיים למעלה-
!ותשאיר אותן למעלה
...קאט! ג'אד !תנו לי להיכנס
.מי אחראי כאן? -אני ?מה קרה? מה העיכוב-
.זה שוד רכבת
.ובכן, תגמור כבר עם זה .אני מנסה לעשות אמבטיה
.הנה הכספת
!טוב, אתה, פתח אותה
!לא
!נו, כבר! פתח אותה
.יש לי אקדח .תצטרך פשוט להשתמש בו-
מה עושים? -אמרתי לך שזה ?עלול לקרות. -מה עושים
?מה קרה
.הוא לא מוכן לפתוח את הכספת .הוא אומר שהוא מעדיף למות
.זה נכון, אדון? -כן
.שמאל-7, ימין-26, שמאל-14
.זה יותר מ-2000 הדולרים שאמרת
,יותר קרוב ל-40-50 אלף .הייתי אומר
זה המון כסף. אם ניקח אותו .הם "יחטטו" אחרינו לנצח
תראה אותו, מי שפוחד .מחיטוט קטן באף
!אני מרים ידיים .תן לי מגבת
?קדימה, קפוץ! -לקפוץ !קפוץ-
,הבה נסתלק מפה! -עשינו זאת !כנופיית הפושעים המתוקים שלי
השליח הזה עשה רושם .של איש נחמד מאוד
!שלין, זאת הייתה תכנית נהדרת
.כן, עבד בדיוק כמו שעון
?אתה בטוח
.אני כה גאה בך
.סתם מזל של מתחילים .קדימה, חייבים לזוז
.כן, קליי צודק, גברתי .תשאלי אותו איך יוצאים מפה-
?הצלחת אכן להימלט בסיפור, נכון
!בוודאי שהוא הצליח !הו, שלין, יקירי
נרכב מפה בנפרד במקרה .והם ינסו להתחקות אחרינו
ואז, נטשטש את עקבותינו ."וניפגש שוב ב"חור נידח
.בדיוק. -כן
!קדימה, בחור
!בהמה טיפשה
!לעזאזל
...נדרש מוח נשי שנון של גברת"
.כדי לביים שוד של רכבת"
...היא תכננה זאת עד לפרט האחרון"
.עד שלא היה מקום לכשלון"
...פושעת נועזת ונמרצת זאת"
הנהיגה את כנופייתה במין" .יומרנות חביבה שכזאת
"הם ילכו אחריה באשר תלך"
."הם הקיזו את דמה של הארץ"
...סחור-וסחור-וסחור הם הלכו"
עד שאיש, מכאוב ובהמה" .עד תום נוצלו
...סחור-וסחור-וסחור הם רכבו"
!"הו, איזו אפיזודה"
תאכל את הלב! שדדנו את רכבת .מס' 7 הישנה, ואתה לא היית שם
!שתייה על חשבון הבית
,הדה, עגלה זקנה אחת !יש לנו כסף
ושומר הרכבת, עם כל ה-2 :מטר שלו, כרע ברך והתחנן
!"קיד, אנא, אל תהרוג אותי"
...הכל הלך חלק יותר מ
?איפה הילדים האלה .הם לא נראו פה-
?קיד, תשאיל לי כדור
...אתה זוכר אותי? הזקן
...הזקן
...אני אומר לך, קסידי
.הילדים האלה באים עם הכסף
.זה היה בדיוק כמו בימים ההם
!כסף, כסף, כסף לעת צרה
!הם פה! תאכל את הלב, קסידי .תפנה לי את השולחן-
.שפוך את זה לשם
איפה הייתם יחד שניכם ?לבד כל הזמן
.מתחמקים מפלוגת החיפוש ?קאט, הוא הטריד אותך-
,לא, אדוני, הוא לא הטריד איש .כי, הדוד ג'אד עמד על המשמר
!מיודענו 'עיני פלדה' מקנא !אין לך כבוד-
!פעם הייתי מוחץ שלפוחית כמוך
?מה קרה לשניכם
.תן לקשיש משקה, מר קסידי ...הו, לא-
.ויש עוד מהיכן שזה הגיע
?את מתכוות לזה ?הוא באמת עשה זאת
.אנחנו עשינו זאת, מר קסידי
!הכנופייה שלי
.וזאת רק ההתחלה !אנחנו נחסל את וולף-סיטי
.תעזור לי ואעשה אותך עשיר
."פיתוח וולף-סיטי"
."בבעלות: ה. פרסיבל"
היא גנבה את משלוח השכר .שלהם, הדה. -בוודאי
שמעת אי פעם על האדון ?סר הארי פרסיבל
,'הוא בעלי 'פיתוח וולף-סיטי ...שהם בעלי וולף-סיטי
.שמניחים לנו לנפשנו
אנחנו לא מטרידים אותם או את .סר הארי פרסיבל, והם לא אותנו
.סר הארי פרסיבל
.זה האיש שעלי לחפש ?...את-
?איך בדעתך למצוא אותו
?כלומר, אתה לא תעזור לנו ?לחתוך לעצמנו את הגרון-
.חור נידח' הוא בלתי חדיר' .אין דבר כזה-
לא היינו שווים את הטירחה .להוציא אותנו מהחור
!עכשיו, הפכתם את זה למשתלם
.גם כן כנופייה של רוצחים ומרצחים
...נהגנו ללחוש את שמכם בילדותנו
.פחדנו לומר אותם בקול רם
.כמה עצוב
.הזדקנתם
.תחלק את הכסף, ג'אד
.תן משקה לכולם על קאט באלו
איזה מורה! מכללת קאט של !'תני להם באף'
?בשביל מה זה היה .סבורני שנלך לסנט לואיס-
?סנט לואיס .כן, סנט לואיס-
עיר על המיסורי. קצה מסילת .סנטה-פה. תחילת הנתיב לאורגון
,מייצרת בשר בקר ...בירה, נעליים, ו
?חיים משוגעים. -אבל, למה
ובכן, הכסף אצלנו. מה הטעם .להתמהמה, הם יבואו לחפשו
.אבל, קליי, תפסנו אותם בפינה .הם נואשים
?הם נואשים
.בואי נלך לסנט לואיס
...אני
.אני חושבת שאני אוהבת אותך
.הופה, הכל נעשה רציני לפתע ?...את יודעת
,את בדיוק כמו כל האחרות ...את חייבת להתאהב בבחור
.בחייך! אל תהיי כה רצינית
אתה יודע, אתה בכלל לא מה ?שאתה חושב שהינך. -הו, לא
?איך זה
.משקשק מפחד
,הו, אתה אנוכי וקצת טיפש .אך, אינך פחדן בכלל
...ובכן, בחיי
כשאת מעריצה גבר, את פשוט ?מוציאה הכל החוצה, לא כן
האהבה איננה עיוורת. אני רואה ...את כל פגמיך ויודעת מה אתה
!ולא אכפת לי .אני אוהבת אותך, בכל מקרה
אהבה, אהבה... ואני התכוונתי ...לקחת אותך אתי לסנט לואיס
.להשליך את כובעינו לאוויר
.עכשיו, אינני יודע
,עכשיו, אני רואה צרות באופק .ולא רק מהם
?היכן אתה רואה עוד צרות
...ממש שם
.בעיניים הכחולות והגדולות האלה
...הו, לא
אין לי כוונה לקשור את עצמי .לשום בחורה. לא, אני הולך
.את יודעת, את תגרמי למותך
מה אכפת לך? קשה להניח שמותי .יעורר גל קטן בסנט לואיס
.אני עוזב
מעולם לא הבטחתי ?להיות גיבור, נכון
,ובכן, אינך גיבור, אז .אל תדאג בקשר לזה
אין לך זכות לחשוב עלי .מה שאת חושבת עלי
?הו, מדוע אינך פשוט הולך
.שלום
?ג'קסון, מה קורה
.זאת מחלת רפאים ?מה-
?...זו אמונה אינדיאנית, מבינה
אנחנו מאמינים שכוונת האלים ...בגורמם לאדם להשתגע, היתה
.לגרום לו להתאהב
.ובכן, זה מאוד פיוטי
?אך, מה זה נוגע לנו ?מי מאוהב ולמי
."עם מי"
.ובכן, זאת שאלה אחרת
?ג'קסון, מה אני עושה
.אין לך הרבה מה לעשות לגבי זה
אני מעריך שנתראה .מאוחר יותר, גברתי
?מה אתך? אתה תישאר, נכון
טוב. אני נהנה להיות .בצד המנצח, לשם שינוי
!סר הארי רוצה את כספו, מהר
...אלמלא היית בחורה
.הייתי משסע אותך כתרנגולת
!ג'אד
?מה רצונך, קאט
.האיש עם אף הכסף היה פה .הוא מתכוון להרוג אותי
!סטרון
?אתה מכיר את המזוודה שלי .כן, אני מכיר-
.לך תמצא אותה .וקח קופסת כדורים מקסידי
.אנחנו פה .נהיה פה אתך תמיד, גברתי
.יהיה בסדר, קאט .הכל יהיה בסדר
?מה יש בפנים, קיד
?רוצה לשתות
.שום משקה חריף
.לא
?מדוע את מזילה דמעות, אחות"
?מדוע את עכשיו לגמרי לבד"
...אני זקנה ואפורה"
.ואיבדתי את דרכי"
...כל ימי המחר שלי"
.היו אתמול"
...המרת את חסדייך"
.בעבור משי ותחרה"
...את ליבך הטהור מכרת"
...בעבור כסף וזהב"
...ועכשיו"
."את זקנה"
.הלו, קיד
.עבר זמן רב
.שב
?איפה החזקת את עצמך
?רוצה עבודה
?קצת כסף
...לא כסף ולא עבודה ?אם כך, מה
?!זה
ובכן, מעולם לא שררה .אהבה יתרה בינינו
?...ובכן
?אני לא יכול. -מדוע לא
.קרב אקדחים
.הו, זה היה פשוט נהדר
.ממש כמו שתיארתי לעצמי שיהיה
אפילו בהיותנו ילדים הוא היה ...תמיד מתגנב מאחורי אסם
בנסיון להגיע מאחורי איזה ילד !ולירות לו בגב. אני ידעתי מזה
.אז, כשאני נכנס, אני מפטפט אתו
.ותכננתי לפעול כשאפנה את גבי
.הוא אפילו לא האמין שזה אני
,הוא חושב שאני עדיין שתוי .כמו בפעם האחרונה בטומבסטון
?מתי זה היה... 10, 12
אוי, איך שהטיפה המרה .הזאת תתעתע בראשך
מערפלת את חושיך עד .שאינך זוכר דבר ארור
.הו, זה היה ממש טוב
אתה וסטרון נהגתם לשחק ?ביחד כשהייתם ילדים
.הוא היה אחי
,לא אהבתי את הפעם ההיא בטומבסטון ...כשהוא לקח ממני את האקדחים
,ואילץ אותי ללכת ערום ברחוב .מלבד חליפת הגטקס והכובע
ובכן, לקחתי אותו בדיוק .כמו שכתוב ברומן הזעיר
.זה היה ממש טוב
?!קיד, את אחיך שלך
.קיד שלין וקאט באלו
מיודענו 'עיני פלדה' באמת מוטט .את הגג הפעם! -עצור במקומך
אתה יודע שמחצית מתושבי ?וולף-סיטי בדרכם לפה כרגע
ניקח אותם כמו שעשינו בפעם ?האחרונה, הא, קאט
,עכשיו, בריוניו של האנגלי הצטרפו .איזה 50 מהם, ועוד מגיעים ברכבות
...האנגלי? -סר הארי פרסיבל
.'הוא בעלי 'פיתוח וולף-סיטי !הוא כאן בעצמו
?איך הם נראו
האם הם נראו מקצוענים ?או סתם מנקי מסבאות
.עכשיו, פשוט תעצור ותחשוב .תתרכז, כי, אתה נפחד ומבולבל
!גברים גדולים ...הולנדים מפנסילבניה
.פולנים משיקגו, שבדים מדקוטה .קשוחים! אתה יכול לגלוש עליהם
,עם מותו של סטרון .הם סתם מנקי מסבאות
.סטרון היה רק אקדוחן שכיר .זה צבא! ואני לוקח אותך מפה
,לא, חכה רגע ?אתה בטוח שזה הוא
?האנגלי הזה רוצה מלחמה
ניתן לו את קרב האקדחים .הכי גדול שנראה אי פעם
!הוא רוצה למות
אני עברתי הכל. אין בנמצא .מקום שאליו אני רוצה לחזור
.זה ייכנס להיסטוריה
.קיד שלין וקאט באלו
.זקן מלא אומץ מעורר רחמים !אתה תגרום גם למותה
זה עדיף מאשר למות .באיזה מלון קר ומטונף
,ואני תמיד פחדתי למות בביב .עם מלוא הבטן משקה חריף
.ואז, קאט הופיעה
יש עדיין מקומות שברצוני לראות .ודברים שברצוני לעשות
.אני לא רוצה למות
.עכשיו, את מדברת בהגיון
.קדימה, בואי נלך לסנט לואיס ?אתה בכלל לא משתנה, נכון-
?לא סנט לואיס ?מה לגבי מפלי סיו
?!או איזשהו מקום
מה העניין, את חוששת ?שמישהו יראה אותך אתי
!אני אפילו אתחתן אתך
.להתחתן איתי?! -זה מה שאמרתי
כלומר, אם זה מה שעלי לעשות !כדי להציל את חייך, אעשה זאת
מכל הדברים האנוכיים ומרוכזים !...בעצמם ששמעתי אי פעם
מדוע גברים תמיד חושבים שנישואים ?זה הדבר היחיד שיש לנשים בראש
,למה שלא תלך להילחם ?!או לכבס את גרביך
.הרהרתי בקשר לזה
.ועכשיו אני מתחיל להבין
.היא אוהבת אותך .לא אותי
.בחייך, עיני פלדה
.ואתה, כל הזמן צוחק עלי
זקן טיפש הכרוך אחרי .היצור הצעיר
ובכן... אדאג לכך שתעשה את .הדבר הנכון. -הדבר הנכון? -כן
,אקדחים, בקבוקים, אגרופים ...סכינים, אלות
,כולם היינו הך בשבילי ?האם גם בשבילך
?על מה אתה מדבר
,תתחתן איתה! -אני רוצה, אך .היא אמרה שהיא לא רוצה בי
!אל תקשיב לה, תתחתן איתה
,אני מנסה לומר לך .היא לא מוכנה להתחתן אתי
בתחילה, נדמה לך שלא .תוכל לעמוד בספיגת מכות
ואז, אתה נוכח לדעת .שאתה יכול לעמוד בזה
,כי, הדם לא משנה .ואתה יודע שתחיה
,אני מעניק לך מתנה גדולה .לדעת שזה לא כואב
!הילחם! -לא
קליי, אני עומד להכניס !בך סדר אחת ולתמיד
.היי, הנח לו לנפשו, הוא שלי .אני מכניס לו מכות
הוא שאר בשרי, דרכי המוסר שלו .היו כאבן ריחיים על צווארי כל חיי
!?לשם מה זה היה .ובכן, כל אחד אחר עשה זאת-
יש לי זכות לחלוק בהנאה ...ללא קשר לגזע, דת או צבע
.על פי התיקון ה-14
,אפשר לקבל את החנות בחזרה ?עכשיו, משהיא הלכה
?זאת קאט. לאן היא הולכת
.אדוני, ביקור ניחומים מהעיר
?סר הארי פרסיבל, יש להניח
?!באמממת
?חיים קשים באזור הספר, מה !עונג הוא לי
אתה אוהב את המרחבים ?הפתוחים לרווחה שלנו
,בהחלט מקסימים, ארץ נפלאה .והמון אוויר צח
?אני נעשה נורא בריא, את יודעת
!הו, זה פשוט נפלא
פשוט נפלא. אל תניח .לאיש לומר לך אחרת
!הו, ראו את זה .ציור על התקרה
.כן, זה של טינטורטו
.הייתי אומרת כך ?זה מוצא חן בעינייך-
לדעתי, זה אף נפלא יותר מהנערה .'עם הכיסא מעל הבר של נלי פייג
.וזה הדבר הכי נפלא שראיתי מעודי
.שמי טריקסי
!הו, טריקסי
יורשה לי להציע לך ?משהו לשתות, טריקסי
.מה תרצי? -שמפניה, אם יש לך
!שמפניה, הנסן
,סיפרו לי שיש לך מרתף יינות .אך, אני לא האמנתי לזה
,לא בדיוק מרתף. תיבה .לאמיתו של דבר, במזווה
מעולם לא ראיתי רכבת .כזאת לפני כן
.זהו חדר השינה הראשי ?האם הוא נראה לך
!הו, הוא כביר .טינטורטו אופייני
?האם המיטה מוצאת חן בעינייך
?!אם המיטה מוצאת חן בעיני
.זה יהיה הכל, הלילה
.קצת יין עם מוסיקה
.פלא מדעי של המאה ה-19
.אווירה של תקופת האבן
!תשוקה של איש מערות
.ארנקי נמצא במגירה העליונה
אך, את לעולם לא תצאי .מזה בשלום, טריקסי
,שמי לא טריקסי, סר הארי .שמי קאת'רין
.ואני בתו של פרנקי באלו
.אז, את קאט באלו
.תחתום על זה ?מה זה-
הודאה שהורית לשכור ...את טים סטרון
.ואחראי לרציחתו של אבי !תחתום על זה
?ואם אסרב לחתום על זה
.אהרוג אותך
?ובכן, מדוע אני מפקפק בכך
.אל תפקפק בכך, סר הארי .אך, אני מפקפק-
,אינני סבור שיש בך את זה .מיס באלו
.תני לי את האקדח הזה
.ובכן, הגיעה העת
.קדימה, אל תתמהמהי. כולם מחכים
?מחכים .מצפים לזה, הייתי אומר-
.צר לי שהם אינם אוהבים אותי
?אינך יכולה להאשימם, נכון
הריגתו של סר הארי שיתקה ?את כל בית המטבחיים, לא כן
.אין עבודה. אין משכורת
לקחת את הלחם ממחצית .הפיות של וולף-סיטי
.אין לך ידיד עלי אדמות ?אתה מוכן, כומר
!הללויה, אחים
באתי לנחם את החוטאת ולהחזיר .את הכבשה התועה לצאן מרעיתו
תן לשרויים בצרה, תן לטרודים .בנפשם, לשאוב עידוד
ישנם הרבה דברים טובים .לנחם אותנו בתנ"ך, אחות
.אמנם כן
,זהו עולם טוב יותר .שכולנו מיועדים להגיע אליו
.לשם צרות אינן מגיעות, אחות
.ודאגות ארציות נשכחות מהלב
,ונאות-דשא ממתינים לחוטא היגע .ודבש ניגר כמו מים
.מצאת זמן להשתכר
!הבט בעיניך
?מה לא בסדר עם עיניי
.הן אדומות, נפוחות מדם
.היית צריך לראותן מהצד שלי
.אנחנו סומכים עליך, קיד
!שקט, בבקשה! שקט !שקט
,אם יש לך מילים אחרונות .אמרי אותן עכשיו
.הבה נמשיך הלאה
,בהתאם לסמכות שהוענקה לי .אני מורה להמשיך עם התלייה
!תודה, שריף, יברכך אלוהים
!קדימה, ג'קסון! סע
?איפה שלין
,וכך, היא רכבה משם הלאה"
...לאן בדיוק, זאת תעלומה"
אך, קאט רכבה אל ההיסטוריה"
.והאגדה עליה קנתה אחיזה"
,היא הייתה מלכת הפושעים"
.הוד מעלתה, קאט באלו"
.ובכן, סיפורנו עתה תם ונשלם"
."ניפרד לשלום מקאט באלו"
muja :תרגום וסינכרון